„Kambarinė“ 

Lin Capatek dirba viešbučio Edenas kambarine. Lin ne šiaip sau valo. Ji valo labai rūpestingai. Mergina vis ilgiau užtrunka kambariuose, pakerėta to, ką ten mato ir randa. Rašteliai, knygos, higienos reikmenų krepšeliai, vaistai. Iš pradžių Lin elgiasi atsargiai, tačiau vėliau vis labiau įsidrąsina, net suįžūlėja – ne tik uostinėja svetimus drabužius, bet ir matuojasi. Ji nori priartėti prie kitų žmonių, bandyti prisiliesti prie jų gyvenimo. Kiekvieną antradienį lenda po viena iš viešbučio lovų ir klausosi, kas vyksta virš jos. Lin sieka būti greta žmonių ir kartu likti nematoma.

„Kambarinė“ – ryškus keistos merginos portretas. Tai intymi istorija į obsesijas linkusios, ieškančios moters, trokštančios sužinoti, kaip pavyksta žmonėms tai, kas jai šitaip sunkiai sekasi, t. y. gyventi.

Markus Orths (g. 1969) kūryba yra daug kartų įvertinta įvairiomis literatūrinėmis premijomis. Į lietuvių kalbą yra išverstos dar dvi šio autoriaus knygos – „Katalina“ ir „Mokytojų kambarys“. „Katalina“ pripažinta geriausiu 2006 m. vokiečių autorių istoriniu romanu.

--

Iš vokiečių kalbos vertė Regina Ivanauskienė.