„Mano mama – ragana“ 

Garsios šiuolaikinės lenkų rašytojos ir žurnalistės knyga apie mamą.

Katarzyna T. Nowak, garsios lenkų rašytojos Dorotos Terakowskos ir džiazmeno Andrzejaus Nowako duktė, gimė 1964 m. Mokyklą baigė Krokuvoje. Gavusi brandos atestatą, studijavo religijotyrą Jogailos universitete. Trečiaisiais studijų metais išvažiavo į JAV. Į Lenkiją grįžo 1990 m., bet, užuot baigusi studijas, pradėjo dirbti laikraščių redakcijose.

Dorota Terakovska (1938–2004) buvo labai emocinga, tvirto charakterio, veržlios sielos moteris. Jos kūriniai patenka į perkamiausių Lenkijos knygų sąrašus. Kai viena leidykla pasiūlė Terakovskos dukrai Katarzynai T. Novak parašyti apie mamą, ši iš karto sutiko.

Iš Renatos Radłowskos interviu su Katarzyna T. Nowak

Renata: Tavo mama ragana?

Katarzyna: Taip, bet pirmiausia mama.

R.: Manai, kad mamai tavo knyga būtų patikusi?

K.: Ko gero, taip. Manau, kad labiausiai jai būtų patikęs knygos pavadinimas. Ir mano, ir mama, ir ragana... Genialus, intriguojantis, o svarbiausia – teisingas derinys.

R.: Knygoje daug fragmentų, kuriuose apie mamą kalbi ne itin palankiai – ji buvusi kerštinga, pasipūtusi... Svetimas žmogus tą pasakytų lengvai, bet duktė?

K.: Mama nebūtų norėjusi pagyrų. Aš ir neketinau rašyti panegirikos, ir tą iš karto pasakydavau žmonėms, su kuriais susitikdavau rinkdama medžiagą. Norėjau žinoti, kodėl ji atkakliai buvo vadinama „ta baisioji Terakowska“. Jeigu jau žmonės man šitai sakė, kodėl turėčiau slėpti nuo skaitytojų? Kokia tada išeitų knyga? Ir kokia prasmė būtų ją rašyti?

Iš lenkų kalbos vertė Irena Aleksaitė