„Katė, vyras ir dvi moterys“ 

Japoniškų kačių galvos pailgos, siauros, o Lili galvytė nedidelė ir kompaktiška. Snukis – tartum apverstas moliusko kiautas, rėminantis nuostabiai gražias aukso spalvos akis ir išraiškingai virpčiojančią nosį. Bet ne katytės kailis, snukis ar kūnas šitaip pakerėjo Šiodzą. Ne išvaizda svarbu, buvo matęs ir persiškų, ir Siamo kačių, kurios gal net gražesnės. Labiausiai žavėjo Lili charakteris.

Jun’ichiro Tanizaki (1886–1965) – vienas iškiliausių dvidešimto amžiaus japonų rašytojų, kurio kūryba pasižymi erotiškumu ir ironišku sąmoju. Tanizaki studijavo literatūrą Imperatoriškajame Tokijo universitete, kur patyrė tokių autorių kaip Edgar Allan Poe, Oscar Wilde bei prancūzų dekadentai įtaką. Rašytojo kūryboje dažnai vaizduojamas moterų ir pragaištingų erotinių fantazijų pasaulis, tačiau nepamirštamos ir tradicinės japonų vertybės. Po Antrojo pasaulinio karo Tanizaki tapo žinomas visame pasaulyje. Apysaka „Katė, vyras ir dvi moterys“ – vienas puikiausių literatūros kūrinių, kada nors parašytų apie kates. Tai antroji Tanizaki knyga lietuvių kalba, išleista „Versus aureus“ leidyklos (pirmoji „Raktas“, 2005).

--
Iš anglų kalbos vertė Eglė Bielskytė.

--
Recenzija