„Tapatybė ir laisvė: Trys intelektualiniai portretai“ 

Leonido Donskio knyga „Tapatybė ir laisvė: trys intelektualiniai portretai“ buvo parašyta anglų kalba ir pasirodė vienoje iš garsiausių pasaulio akademinių leidyklų – Londone ir Niujorke veikiančioje leidykloje Routledge. Joje pirmą kartą Vakarų skaitytojams buvo išsamiai pristatyti trys garsūs lietuvių išeivijos mąstytojai ir visuomenės bei kultūros kritikai – sociologas ir civilizacijų teoretikas Vytautas Kavolis, socialinis analitikas, politologas ir teisininkas Aleksandras Štromas ir poetas, vertėjas, literatūros kritikas ir eseistas Tomas Venclova.

Visi jie yra gerai žinomi savo rato žmonėms ne tik nacionaliniu, bet ir tarptautiniu mastu – Vytautas Kavolis ženkliai prisidėjo prie dailės sociologijos, kultūros sociologijos ir civilizacijų analizės plėtojimo. Aleksandras Štromas – garsus disidentas, yra žinomas kaip vienas iš nedaugelio politologų, išpranašavusių Sovietų Sąjungos ir komunizmo tarptautinės sistemos žlugimą. Tomas Venclova – disidentas, poetas ir literatūros tyrinėtojas, ypač artimas rusų ir Vidurio Europos humanistikai bei kultūros kritikos tradicijai, sykiu suvaidinęs iškilų vaidmenį atveriant lietuvių istorines traumas, tapatybės problemas ir politines bei moralines dilemas.

Iki L. Donskio knygos pasirodymo niekas nemėgino įvesti šiuos tris iškilius lietuvių mąstytojus į Rytų Europos idėjų istorijos kontekstą. Ši knyga yra unikali tuo, kad vakarietiškas interpretacijas derina su lietuviškos medžiagos analize ir pateikia pirmaeilius tyrinėjamų autorių šaltinius.

--

Iš anglų kalbos vertė Laimantas Jonušys.