„Arbogasto byla“ 

Thomas Hettche – gerai žinomas šiuolaikinis vokiečių rašytojas, eseistas ir žurnalistas, Vokietijos PEN centro narys (gim. 1964 m.), studijavo germanistiką ir filosofiją, kaip vizituojantis docentas daugelyje Europos ir Amerikos aukštųjų mokyklų skaitęs poetikos paskaitas, parašęs ir išleidęs keliolika knygų, esė, straipsnių ir kt., išverstų į daugelį kalbų ir pelniusių ne vieną prestižinį apdovanojimą: 1987 m. Hungertuch apdovanojimas – Heseno jaunųjų rašytojų forumo premija, 1989 m. Ingeborg Bachmann apdovanojimas, 1990 m. Robert Walser ir literatūrinė Rauriso premija, 1994 m. Ernst Robert Curtius apdovanojimas, 1996 m. Romos Villa-Massimo apdovanojimas, 2001 m. Spycher literatūrinis apdovanojimas, 2005 m. Grinzane Cavour Italijos apdovanojimas už romaną Arbogasto byla ir kt.

Th. Hettche savo romane tikrus faktus meistriškai ir išmoningai derina su kūryba, juridinį diskursą praplečia subtilia egzistencine, filosofine, psichologine problematika. Knyga įdomi ir intriguoja ne tik dėl autentiškos dokumentinės medžiagos, bet ir dėl sumanaus dėstymo, skaidraus epinio stiliaus, išraiškingų ir taiklių simbolių, įtaigių ir psichologiškai pagrįstų veikėjų charakterių, itin įdomiai sumodeliuotos meninio laiko raiškos – romane nuolat pinamos dvi gijos: praeitis ir dabartis, įvairios pasakojimo perspektyvos. Be to, labai vaizdinga ir spalvinga geografinė panorama, įtaigus dvasinis ir politinis laikotarpio vaizdinys.

Toks turtingas ir įdomus romano stilius, greitas veiksmo ritmas ir permaininga nuotaika nedarko, bet, priešingai, suteikia stebėtino vientisumo ir nuolatinės įtampos efektą, provokuoja klausimus: žmogaus kaltė ir lemtis, aplinkybių ir atsitiktinumo reikšmė, individualios egzistencijos ir oficialių, t. y. įstatymiškai nustatytų, normų priešprieša, amžinas ego ir noster konfliktas. Tokia knygos savybė labai panėši į Franzo Kafka‘s prozą; tą teigia neretas literatūros kritikas.

--

Iš vokiečių kalbos vertė Regina Ivanauskienė.