„Between Smile and Tear“ 

Barnett Zumoff, pripažintas poezijos ir prozos vertėjas iš jidiš kalbos, ėmėsi vieno žymiausių XX a. jidiš rašytojų, Peretz Miransky, poezijos vertimo. Miransky gimė Vilniuje, jo kaip rašytojo karjera taip pat prasidėjo Vilniuje: jis priklausė taip vadinamai „Jaunojo Vilniaus“ grupei, kuri klestėjo šiame mieste iki 1939-ųjų. Per Antrąjį Pasaulinį karą pasitraukė į Sovietų Sąjungą, 1949 m. emigravo į Kanadą. Mirė 1993 m. Pripažintas tarptautiniu mastu.

1988 m. laimėjo ITZIK MANGER prizą – patį prestižiškiausią šiuolaikinio jidiš kultūrinio pasaulio apdovanojimą. Nuostabaus meistriškumo, humoro ir gilios minties derinys Miransky kūryboje nusipelno ir kitų tautų poezijos mylėtojų dėmesio.

--

Iš jidiš į anglų kalbą vertė Barnetas zumoffas