„Driežo uodegėlės“ 

Svajoklis ir akiplėša paauglys Dovydas pokario Ispanijoje gyvena su savo su mama Roza Bartra, besilaukiančia kūdikio, kuris ir yra šios istorijos pasakotojas. Dovydo vaizduotės dėka susipažįstame su jo tėvu, pabėgusiu maištininku ir girtuokliu, su mirusiu vyresniuoju broliu ir Antrojo pasaulinio karo didvyriu, arogantiškuoju RAF pilotu iš seno žurnalo viršelio. Berniukas daugiausia laiko praleidžia su nukaršėliu šunimi Guvučiu ir storuliu, homoseksualių polinkių turinčiu draugeliu Paulinu, kartais sugrįždamas į nykią tikrovę, kur pamažu užsimezga draugystė tarp jo motinos ir inspektoriaus Chalvano, tiriančio jos maištininko vyro bylą. Policininkas beviltiškai įsimyli gražuolę raudonplaukę, bet sulaukia Dovydo pasipriešinimo.

Romano veikėjai, kamuojami praeities šmėklų ir miražų, apgaulingų svajų, susiduria su klastingomis istorinėmis aplinkybėmis, kur fantazija susipina su tikrove. Po skaidriu pasakojimo stiliumi glūdi „povandeninės srovės“. Autorius įtaigiai parodo, kokios trapios ir dviprasmiškos yra ribos tarp tikrovės ir prasimanymo, tiesos ir melo, gėrio ir blogio, tarp meilės ir neapykantos.

Šioje knygoje Chuanas Marsė atsiskleidžia ne tik kaip talentingas pokario Ispanijos romanistas, bet ir kaip vienas iškiliausių šiuolaikinės Europos literatūros meistrų. Romanas apdovanotas dviem prestižinėmis ispanų literatūros premijomis – Nacionaline literatūros kritikų premija (2000 m.) bei Nacionaline žodžio meno premija (2001 m.) – ir išverstas į 20 pasaulio kalbų.

--

Iš ispanų kalbos vertė Alma Naujokaitienė