„Raktas“ 

„Šiais metais ketinu nesivaržydamas imti rašyti apie tokius dalykus, apie kokius anksčiau čia neišdrįsdavau net užsiminti. Paprastai vengdavau aptarinėti savo ir Ikuko seksualinius santykius, bijodamas, kad ji slapta perskaitys mano dienoraštį ir įsiskaudins“. Taip prasideda garsaus japonų rašytojo Junichiro Tanizaki romanas „Raktas“, kuris savo pasakojimo apie seksą ir santuoką atvirumu, pasak kritikų, tęsia D. H. Lawrence‘o knygos „Ledi Čaterli meilužis“ tradiciją.

Istorija apie mirštančią santuoką, nesugebėjimą susikalbėti, suprasti ir kartu pasiekti seksualinį pasitenkinimą. Po trisdešimties bendro gyvenimo metų tradicinėje japoniškoje santuokoje, 55 metų profesorių vis dar audrina ir seksualiai traukia žmona Ikuko, kuri, auklėta pagal senąsias tradicijas, visą gyvenimą slepia nuo vyro savo aistringą prigimtį. Vyras rašo dienoraštį, kuriame išlieja visas savo fantazijas ir troškimus, detaliai aprašo fizinius suartėjimus su žmona. Ikuko taip pat rašo dienoraštį. Abu sutuoktiniai žino skaitą vienas kito dienoraštį, tačiau dedasi to nedarą ir nuolat žaidžia sudėtingą dienoraščių slėpimo ir atradimo žaidimą, primenantį ritualą. Ima atrodyti, kad kiekvieno jų slapčiausios išpažintys yra kaip tik ir skirtos tam numanomam vieninteliam skaitytojui.

Ši knyga – tikri spąstai skaitytojui, kuris rengėsi perversti eilinį meilės romaną, tačiau pakliuvo į meilės ir neapykantos, seksualumo ir mirties, realaus ir prasimanyto pasaulio voratinklį.

Šią istoriją adaptavo žinomas erotinių filmų kūrėjas Tinto Brassas.

--

Iš anglų kalbos vertė Milda Dyke.