„Šokoladas“ – garsiausias britų autorės Joanne Harris romanas, pagal kurį 2001 metais buvo sukurtas filmas.
Mažo Prancūzijos miestelio Lankenės gyvenimą netikėtai sujudina žavi atvykėlė Viana Rošė ir jos dukrelė Anuka. Jųdviejų šokoladinėje „Dangiškieji migdolai“ miestelio gyventojai renkasi ne tik paskanauti šokolado, bet ir šiltai, elegantiškai pabendrauti, išlieti romantiškų jausmų...
--
Labai švelniai nutraukiu nuo lango popierinę uždangą. Pasigirsta tylus plėšiamo popieriaus čežėjimas, nustumiu jį šalin, stengdamasis pagauti kiekvieną judesio garsą iš viršaus. Nieko negirdėti. Žibintas apšviečia parodą, akimirką užsimirštu, vargiai žinau, kodėl čia esu. Stebinantys turtai: cukruoti vaisiai, marcipaninės gėlės, kalnai visokiausių pavidalų ir spalvų palaido šokolado, zuikučiai, antys, vištos, viščiukai, ėriukai žvelgia į mane linksmai rimtomis šokoladinėmis akutėmis it kokia terakotinė senovės kinų armija, o virš jų – moters statula, grakščiomis rudomis rankomis laikanti šokoladinį javų pėdą, vilnijančiais plaukais. Kiekviena detalė gražiai padaryta, plaukai iš tamsesnio, o akys iš baltojo šokolado. Neįveikiamas šokolado kvapas, tarsi fizinis kūnas slenka žemyn, nenusakomu saldumu kutena gerklę. Moteris su javų pėdu vos šypsosi, lyg apmąstydama paslaptis.
Paskanauk manęs. Paragauk manęs.
--
Iš anglų kalbos vertė Galina Baužytė-Čepinskienė.