Kokia mūsų padėtis šiandien? Mes įstrigome tarp savo senosios tautos, kurios nenorime palikti, ir naujosios Europos, kurią tikimės pasiekti, tik nežinome, kaip. Atstovaujamąjį valdymą keičia „demokratinis valdymas“, kai nei mes bevaldomi, nei mums beatstovaujama. Abejingai žiūrime, kaip krinka mūsų politinis gyvenimas, nes esama pasidavę iliuzijai, kad suvienodėjusi žmonija gali gyvuoti neįgaudama jokios politinės formos. Be to, jau seniai nebežinome, ką daryti su religija.
Kaip įveikti šią mūsų bendro gyvenimo krizę? Pierre’as Manent’as apžvelgia tautos istoriją, atskleidžia, kaip joje plėtojosi demokratija ir kaip tautos nykimas, kurį pastebime šiandien, kelia grėsmę pačiai demokratijai.
Europa nebegali ilgiau likti šioje depresija dvelkiančioje zonoje, kurioje bijoma savo šešėlio. Šia esė norima prisidėti sužadinant protą ir dvasią, kurių pastangų dėka nepertraukiamai ir gyvuoja Europa.
--
Iš prancūzų kalbos vertė Jūratė Navakauskienė
--